template file /tmp/template.json
/tmp/template.json
{"foo": $ foo, "bar": $bar}
passing bash variable
jq -n --arg foo "is foo" --arg bar "bar value" -f /tmp/template.json
result
{ "foo": "is foo", "bar": "bar value" }